PRESENTACIÓN      PROGRAMA       INSCRIPCIÓN       CÓMO LLEGAR       PONENTES       SIGUENOS EN ...       ORGANIZAN      

 

 
 

EMISION EN DIRECTO

Puedes seguir la transmisión de la jornada en directo desde este enlace:

http://mediauni.uv.es/europeanaregia/europeanaregia.html

PRESENTACION

La digitalización de manuscritos medievales y renacentistas supone el resurgir de unos materiales que han permanecido celosamente custodiados en nuestras bibliotecas durante siglos. Documentos que por su incalculable valor y fragilidad estaban reservados a ser consultados solamente por investigadores pasan a tener una nueva existencia en Internet. Una nueva vida al alcance y disposición de cualquiera que desee admirar sus miniaturas, estudiar sus encuadernaciones, conocer su historia ...

Esta nueva etapa supone un reto para las bibliotecas. Digitalizar debe ser algo más que obtener imágenes de un libro. Debe ser crear un objeto con características propias, que además de ser una reproducción fiel del original, incorpore valores añadidos que satisfagan las necesidades y curiosidades tanto de los lectores tradicionales, los investigadores, como del conjunto de la sociedad en el papel de usuarios potenciales de este valioso patrimonio cultural.

Para superar satisfactoriamente este reto es necesaria la colaboración entre todos los implicados en el proceso, desde las bibliotecas hasta los lectores. Las primeras conocemos y hemos estandarizado los procesos técnicos de la digitalización pero no tanto la presentación de estos nuevos materiales.

Nos encontramos en un momento de transición dónde debemos definir cómo debe ser el documento digitalizado para que se convierta en un verdadero libro electrónico. No se trata de guardar las imágenes meramente para su conservación sino dotarlas de nueva vida y funcionalidades. Necesitamos definir cuáles deben ser las propiedades de este nuevo tipo de documento, cuáles sus elementos constitutivos, cómo podemos enriquecerlos con la aplicación de tecnologías 2.0 y web semántica, cómo difundirlos para que alcancen a nuevas audiencias, etc.

Esta jornada de trabajo pretende ser un punto de encuentro entre bibliotecarios y usuarios para en primer lugar conocer cuales son las colecciones de manuscritos que estamos digitalizando, cuáles son las funciones más valoradas por los lectores, cuáles pueden ser los mecanismos o las posibilidades de colaboración en un entorno 2.0 ...

PROGRAMA

Mañana

10.00 - 10.15 Presentación de la jornada:
  • Antonio Ariño (Vicerrector de Cultura, Igualtat i Planificació)
  • Victoria García Esteve (Directora Servei de Biblioteques i Documentació)
10.15 - 10.45 Ponencia: Europeana Regia: un proyecto cooperativo de digitalización de manuscritos medievales y renacentistas en Europa
Ana Barbeta (Universitat de València) y Wolfgang Valentin Ikas (BayerischeStaatsbibliothek)
10.45 - 11.15 Ponencia: Del papel a la pantalla: el patrimonio digital de la BNE
Isabel Bordes Cabrera (Area de Biblioteca Digital, BNE)
11.15 - 11.45 Pausa café
11.45 - 12.15 Ponencia: Cooperar para difundir la cultura en la red : la Memoria Digital de Cataluña
Eugenia Serra Aranda (Biblioteca de Catalunya)
12.15 - 13.30 Mesa redonda: La experiencia del usuario. Intervienen:
  • Júlia Benavent (Filologia Francesa i Italiana, Universitat de València)
  • Francisco Gimeno (Història de l'Antig i Cultura Escrita, Universitat de València)
  • Dídac Margaix (Servei de Biblioteques i Documentació, Universitat de València)
  • Amadeo Serra Desfilis (Història de l'Art, Universitat de València)

Tarde

16.00 - 16.30 Ponencia: Colecciones de manuscritos árabes, hebreos y aljamiados del CSIC: Manuscripta@CSIC, su puesta en valor
Agnes Ponsati (CSIC)
16.30 - 17.00 Ponencia: El proyecto de digitalización de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla
Eduardo Peñalver Gómez (Universidad de Sevilla)
17.00 - 17.30 Ponencia: La Biblioteca Histórica de la UCM: digitalización de manuscritos
Marta Torres (Universidad Complutense)
17.30 - 18.00 Ponencia: Transcripción interactiva y multimodal de documentos manuscritos
Verónica Romero (Universidad Politécnica de Valencia)
18.00 - 18.30 Debate participantes

INSCRIPCIÓN

La inscripción será gratuita y limitada a 90 plazas debido al aforo de la sala.

Se expedirá certificado de asistencia

Para inscribirte, por favor, rellena el siguiente formulario y envíalo por correo electrónico a la secretaría del congreso: congresos.valencia@viajeseci.es

CÓMO LLEGAR

La jornada se celebrará en el Aula Magna de la Universitat de València. C/ Universidad, 2

Autobuses:4, 6, 8, 9, 11, 16, 26, 28, 31, 36, 71

Metro: Colón


Ver mapa más grande

PONENTES

Wolfgang-Valentin Ikas

estudió desde 1995 a 2000 en la Universidad de Würzburg (Alemania), Royal Holloway London (Inglaterra) and Caen (Francia) Historia, Latín e Inglés. En 2001 obtuvo su doctorado en la Universidad de Würzburg en Historia Medieval con la edición de una crónica latina tardo medieval. Desde 2003 trabaja para la Biblioteca del Estado de Bavaria (Bayerische Staatsbibliothek) en Munich. Desde 2005 trabaja en el departamento de Manuscritos e Incunables. Es responsable de la coordinación de los flujos de trabajo de digitalización tanto de los proyectos de la biblioteca como la digitalización bajo demanda, trabajando en colaboración con el Munich Digitization Centre (MDZ).

Agnes Ponsati

Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona (1986) y Diplomada en Biblioteconomía y Documentación por la misma Universidad (1987), es la directora de la Unidad de Recursos de Información Científica para la Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (1994). Ha publicado varios artículos (http://digital.csic.es) sobre la gestión técnica de catálogos colectivos informatizados en entornos distribuidos y la coordinación y gestión de servicios bibliotecarios en el ámbito de las bibliotecas especializadas/científicas. Asimismo, ha participado en proyectos de ámbito nacional y europeo (http://www.csic.es/cbic/cooper.htm) relacionados con la informatización de colecciones documentales, sistemas de conversión de catálogos, protocolos bibliográficos, metabuscadores y la puesta en valor de colecciones patrimoniales, mediante la aplicación de las nuevas tecnologías a los sistemas de información.

Francisco M. Gimeno Blay

Catedrático de Ciencias y Técnicas Historiográficas (Paleografía y Diplomática) de la Universitat de València, ha impartido cursos y pronunciado conferencias en distintas universidades e instituciones y extranjeras. Su investigación se ha dedicado principalmente a estudiar los aspectos relacionados con la historia del alfabetismo y de la escritura medievales en todas y cada una de sus manifestaciones, así como la escrituración de las lenguas románicas frente al latín. Ha analizado los procesos seguidos en el aprendizaje de la escritura en la Península Ibérica durante las épocas Medieval y Moderna, valorando íntegramente toda la trayectoria, desde el dibujo de las primeras letras hasta la caligrafía. Se ha interesado especialmente por la historiografía de la Paleografía y la Diplomática españolas y en general por la historia de la erudición. Atención especial ha dedicado al libro manuscrito medieval como punto de encuentro de relaciones sociales complejas muy intensas, contribuyendo todas ellas a definirlo como objeto de comunicación. Ha editado, asimismo, textos medievales de naturaleza muy diversa (homiléticos, tratados de caligrafía, inscripciones epigráficas, filacterias y rótulos de la pintura, documentos jurídicos, etc.) pertenecientes a los dominios lingüísticos latino y románicos (escritos en catalán, italiano, castellano-aragonés).

Verónica Romero Gómez

recibió el título de Ingeniera en Informática por la Universitat Politécnica de Valencia (UPV) en 2005, y el titulo de Doctora por la UPV en 2010. En el año 2005 se unió al grupo "Pattern Recognition and Human Language Technologies" de la UPV, donde continua trabajando en el reconocimiento automático de texto manuscrito y en el desarrollo de herramientas multimodales de ayuda a la transcripción. La Dra. Romero es miembro de la Asociación Española de Reconocimiento de Formas e Análisis de Imágenes (AERFAI).

Isabel Bordes Cabrera

es jefe de servicio en el Area de Biblioteca Digital de la BNE desde 2009. Entre las labores desempeñadas en colaboración con el equipo de Biblioteca Digital caben destacar: labores de gestión y control de proyectos en torno al programa de digitalización masiva de la BNE (patrocinado por Telefónica a raíz del convenio firmado con la biblioteca en 2008); gestión y representación de la BNE en proyectos de colaboración nacional y europeos; coordinación de la segunda entrega del libro interactivo en torno a los códices Madrid de Leonardo da Vinci ... etc. Licenciada en Veterinaria por la UCM, cuenta con un máster en Gestión de la Documentación y Bibliotecas (doble especialidad: patrimonio bibliográfico y gestión bibliotecaria). Entró en el cuerpo facultativo de Archiveros, bibliotecarios y arqueólogos en 2009.

Eugènia Serra

Licenciada en Documentación por la Universitat Oberta de Catalunya y diplomada en Biblioteconomía y Documentación por la Universitat de Barcelona. Desde el año 2002 es Responsable de la Coordinación General en la Biblioteca de Cataluña, institución a la que se incorporó en 1983, y en la cual ha desarrollado diferentes tareas y asumido diversas responsabilidades en las áreas de proceso técnico, servicios a los usuarios y tecnologías de la información. Ha ejercido como profesora asociada en la Universidad de Barcelona en diferentes épocas y colabora regularmente en publicaciones y foros profesionales.

Júlia Benavent

Júlia Benavent es profesora titular de Filología Italiana en la Universidad de Valencia. Su investigación está orientada a la edición de textos medievales y del Renacimiento, en español, francés, italiano y catalán. Actualmente edita y dirige la edición de las cartas del Cardenal Granvela, custodiadas en la Biblioteca Nacional de España y en la Real Biblioteca.

Ana Barbeta

Ana Barbeta es licenciada en Historia y trabaja desde 1999 en los Servicios Centrales del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de Valencia. Hasta 2003 se encarga del diseño y mantenimiento de la web del Servei y de la adquisición y gestión de recursos electrónicos. Desde octubre de 2004 es responsable del Departamento de Tecnología, Normalización y Sistemas Desde esta unidad se ha llevado a cabo en los últimos años la implementación de los distintos módulos del programa de gestión de la biblioteca, desarrollo de servicios web, formación del personal de las bibliotecas, plan de mejora de la calidad del catálogo y elaboración de documentación. Desde 2010 se ha encarga de la coordinación técnica en la UV del proyecto de digitalización de manuscritos EUROPEANA REGIA.

Amadeo Serra Desfilis

Desde 1996 es Profesor titular de Historia del Arte en la Universidad de Valencia. Su docencia e investigación tienen como temas principales la historia de la arquitectura y del urbanismo y la historia del arte de la Baja Edad Media. Como investigador ha estudiado manuscritos de los siglos XV y XVI en bibliotecas históricas europeas y especialmente sus vínculos con el mecenazgo hispánico. Ha estudiado las relaciones artísticas entre Italia y España en los siglos XIV a través de figuras como el cardenal Gil de Albornoz o el arquitecto Guillem Sagrera. Se ha ocupado también de la formación de los maestros de obras, la circulación de modelos y la transferencia de técnicas constructivas en el ámbito valenciano de los siglos XIV y XV.

Marta Torres Santo Domingo

Es Licenciada en Geografía e Historia (1984) y Doctora en Filología (2011) por la Universidad Complutense de Madrid. En 1986 ingresó en el Cuerpo Facultativo de Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura y, desde entonces, ha desarrollado toda su carrera profesional en la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, donde ha ocupado distintas responsabilidades, entre ellas, la Dirección de la Biblioteca Complutense (1993-1999). En una segunda etapa, como Directora de Proyectos de Patrimonio Bibliográfico (desde 2000) y en la actualidad como Directora de la Biblioteca Histórica (desde 2007), ha participado en la creación de una línea de trabajo específica dentro de la Universidad Complutense dedicada a la protección y difusión de su rico Patrimonio Bibliográfico, en la que destaca la creación de la Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla”, participación en proyectos cooperativos nacionales e internacionales, procesos de digitalización, potenciación de la biblioteca como apoyo a las actividades docentes e investigadoras de la universidad, y una amplia política de difusión a través de exposiciones, publicaciones y presencia en redes sociales.

Eduardo Peñalver

Ingresó en 1988 en el Cuerpo de Ayudantes de Archivos y Bibliotecas de la Universidad de Sevilla y fue destinado a la Biblioteca General, donde desde el primer momento, realizó tareas relacionadas con los fondos históricos. Desde 2000 desempeña el cargo de Jefe de la Sección de Fondo Antiguo y Archivo Histórico, cargo desde el que ha dirigido el desarrollo del proyecto de digitalización del fondo antiguo y el archivo histórico de la Universidad de Sevilla, y coordinado varias exposiciones virtuales. Ha participado en los diferentes proyectos desarrollados por el Grupo de Patrimonio de REBIUN, destacando la coordinación de la exposición virtual América Escrita, celebrada en 2010 para conmemorar el Bicentenario de las Independencias de las repúblicas hispanoamericanas.

Dídac Margaix Arnal

Es diplomado en Biblioteconomía y Documentación ha trabajado en diversas bibliotecas tanto públicas como universitarias. Actualmente trabaja en el Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. Ha participado en diversos congresos nacionales e internacionales y es autor de publicaciones centradas en la aplicación de las nuevas tecnologías a los servicios bibliotecarios. Su participación versará sobre las posibilidades de las tecnologías 2.0 en la puesta en valor del patrimonio bibliográfico.

SIGUENOS EN ...

ORGANIZAN

Servei de Biblioteques i Documentació